1
00:00:00,030 --> 00:00:01,610
Précédemment dans "Le journal d'un vampire"

2
00:00:01,610 --> 00:00:03,470
Les vampires et les loups-garous erraient librement

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
jusqu'à ce qu'un chaman leur jette une malédiction

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,960
pour limiter leur pouvoir.

5
00:00:05,960 --> 00:00:07,810
Depuis, les loups-garous ne peuvent allumer qu'à la pleine lune,

6
00:00:07,810 --> 00:00:09,550
et les vampires sont affaiblis par le soleil.

7
00:00:09,550 --> 00:00:11,300
Tu dis que le plus vieux vampire

8
00:00:11,300 --> 00:00:13,740
dans l'histoire du temps vient après moi ?

9
00:00:13,740 --> 00:00:15,860
Klaus est le plus redouté et le plus détesté des originaux,

10
00:00:15,860 --> 00:00:17,980
mais je suis là et je suis prêt à vous proposer un marché.

11
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
Faites-vous confiance à Elie ?

12
00:00:19,250 --> 00:00:20,680
C'est un original. On ne peut pas lui faire confiance.

13
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Elena m'a dit que vous travailliez tous les deux pour Elijah,

14
00:00:23,350 --> 00:00:24,510
alors ne mentez pas à ce sujet.

15
00:00:24,510 --> 00:00:25,310
Je m'appelle Jules.

16
00:00:25,310 --> 00:00:26,830
Je sais que tu es un loup-garou.

17
00:00:26,830 --> 00:00:27,880
Savez-vous où est Mason ?

18
00:00:27,890 --> 00:00:28,820
Il est mort, Tyler.

19
00:00:28,820 --> 00:00:29,920
Je ne sais pas à qui faire confiance.

20
00:00:29,920 --> 00:00:32,540
Vous êtes resté là ! Quand ils allaient nous tuer,

21
00:00:32,540 --> 00:00:34,730
tu es juste resté là ! Tu n'as rien fait !

22
00:00:34,730 --> 00:00:35,980
Je ne savais pas quoi faire.

23
00:00:35,980 --> 00:00:38,940
C'est trop tard car nous ne sommes plus amis.

24
00:00:38,940 --> 00:00:39,980
Merci d'être venu.

25
00:00:39,980 --> 00:00:41,620
Je n'ai pas peur d'un vampire.

26
00:00:41,620 --> 00:00:42,710
Nous vous emmènerons.

27
00:00:42,720 --> 00:00:44,850
Je n'en suis pas si sûr, dur à cuire.

28
00:00:47,850 --> 00:00:49,560
Elijah a fait une promesse à Elena.

29
00:00:49,560 --> 00:00:50,950
Je suis ici pour veiller à ce que cela soit respecté.

30
00:00:50,950 --> 00:00:53,310
Je ne sais pas ce que Mason faisait ici en premier lieu.

31
00:00:53,310 --> 00:00:55,430
A cause de ce rocher qu'il essayait de trouver.

32
00:00:55,440 --> 00:00:57,270
- Quel rocher ? - Une pierre de lune.

33
00:00:57,270 --> 00:00:57,970
Où est-il maintenant ?

34
00:00:57,970 --> 00:00:59,410
Je ne pourrais pas vous le dire.

35
00:01:32,250 --> 00:01:33,520
Poursuivre. Dis-lui.

36
00:01:34,540 --> 00:01:36,850
Permettez-moi juste de commencer par un gros avertissement

37
00:01:36,850 --> 00:01:39,500
qui crie : "J'aurais dû m'en douter."

38
00:01:39,500 --> 00:01:40,720
Qu'est-ce qu'il y a, Stevie ?

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,630
Quand Brady m'a dit ce que le gamin de Tyler avait dit

40
00:01:42,640 --> 00:01:44,460
à propos de Mason qui est là pour la pierre de lune,

41
00:01:44,460 --> 00:01:46,140
quelque chose a cliqué.

42
00:01:46,210 --> 00:01:48,250
Il y a eu ce moment en Floride

43
00:01:48,250 --> 00:01:50,370
quand je soupçonnais que Mason préparait quelque chose

44
00:01:50,370 --> 00:01:51,940
parce qu'il frappait ça

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,260
Kathy, une vampire sexy

46
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
et il ne voulait pas que quiconque le sache.

47
00:01:54,570 --> 00:01:56,080
D'accord. Allez droit au but, Stevie.

48
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
C'est ça le problème, Jules.

49
00:01:59,210 --> 00:02:01,120
C'est la malédiction du soleil et de la lune.

50
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Mason me posait toutes sortes de questions à ce sujet,

51
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
s'il pouvait être brisé, et quand cet homme-sorcière maléfique

52
00:02:09,330 --> 00:02:11,220
Je suis arrivé hier soir, double-cliquez,

53
00:02:11,230 --> 00:02:13,630
qui sont des vampires, de la pierre de lune.

54
00:02:13,900 --> 00:02:16,440
Ils mettent tout en œuvre pour briser la malédiction.

55
00:02:17,770 --> 00:02:19,550
Nous ne pouvons pas les laisser faire ça,

56
00:02:20,840 --> 00:02:24,510
même si nous devons tuer tous les vampires de cette ville.

57
00:02:37,670 --> 00:02:39,110
S'en aller.

58
00:02:47,180 --> 00:02:48,400
Bonjour.

59
00:02:48,400 --> 00:02:50,940
Hélène !

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,050
Comment s'est passée la soirée pyjama ?

61
00:02:53,060 --> 00:02:56,520
Bien. Hé. Très nécessaire.

62
00:02:56,530 --> 00:02:58,280
Quand pouvons-nous en avoir un, toi et moi ?

63
00:02:58,280 --> 00:03:00,850
Cela peut être arrangé.

64
00:03:00,850 --> 00:03:01,860
D'accord.

65
00:03:01,860 --> 00:03:04,780
Maintenant. Aujourd'hui.

66
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Emmène-moi loin, très loin.

67
00:03:06,320 --> 00:03:08,250
Même avec tout ce qui se passe ?

68
00:03:08,250 --> 00:03:10,710
À cause de tout ce qui se passe.

69
00:03:10,710 --> 00:03:13,910
Et tu es sûr que ça n'a rien à voir avec le fait d'éviter ton père

70
00:03:13,910 --> 00:03:15,410
qui vient d'arriver en ville ?

71
00:03:15,410 --> 00:03:18,750
Euh, ça a tout à voir avec ça.

72
00:03:18,750 --> 00:03:21,200
Eh bien, dans ce cas, où aimerais-tu aller ?

73
00:03:23,050 --> 00:03:24,250
Je suis en retard.

74
00:03:24,250 --> 00:03:26,090
C'est une journée tellement folle.

75
00:03:26,090 --> 00:03:29,940
Je couvre le goûter de la société historique.

76
00:03:29,940 --> 00:03:31,660
Ouh ! Palpitant.

77
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
Ouais. C'est pour un écrivain invité.

78
00:03:33,850 --> 00:03:36,380
Il écrit un livre sur la petite ville de Virginie.

79
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
C'est une grosse sieste.

80
00:03:38,130 --> 00:03:40,370
Écrivain? Quel est son prénom?

81
00:03:40,370 --> 00:03:42,490
Euh, Elijah Smith.

82
00:03:42,490 --> 00:03:45,570
Forgeron. Il utilise Smith ?

83
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
D'accord. Vous avez votre histoire bien en tête, n’est-ce pas ?

84
00:03:48,410 --> 00:03:50,860
Je ne peux pas dire que tu m'as mordu ou que tu as bu mon sang,

85
00:03:50,860 --> 00:03:54,620
juste que nous nous sommes bien entendus et que je t'aime vraiment.

86
00:03:54,620 --> 00:03:56,420
Mais tu es formidable.

87
00:03:56,420 --> 00:03:59,250
Tu es gentil, drôle, tu es honnête.

88
00:03:59,250 --> 00:04:01,220
Et tu tombes fort.

89
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
C'est peut-être vous.

90
00:04:02,540 --> 00:04:04,060
Parfait.

91
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Passe une bonne journée, chérie.

92
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Oh. Salut, Alaric.

93
00:04:12,890 --> 00:04:14,200
Plus tard.

94
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Ma nouvelle petite amie...

95
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Andie star, nouvelles d'action.

96
00:04:19,720 --> 00:04:21,210
Cela ne s’appelle pas des nouvelles d’action.

97
00:04:21,210 --> 00:04:23,240
Je sais. J'aime juste le dire. Allez.

98
00:04:24,600 --> 00:04:27,490
Alors John Gilbert m'a donné ça pour tuer Elijah.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,440
J'ai dit que tu devais tremper le

100
00:04:29,440 --> 00:04:31,740
poignard dans les restes d’un vieux frêne blanc

101
00:04:31,740 --> 00:04:34,070
qui remonte aux originaux,

102
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
s'il y a du vrai là-dedans.

103
00:04:35,160 --> 00:04:36,270
Donc tu penses que c'est un coup monté ?

104
00:04:36,270 --> 00:04:37,780
Cela pourrait être le cas. Ce type est une fouine.

105
00:04:37,780 --> 00:04:39,410
Je ne lui laisserais rien passer.

106
00:04:39,410 --> 00:04:40,630
Que faites-vous aujourd'hui, M. Saltzman ?

107
00:04:40,630 --> 00:04:42,160
Eh bien, Jenna et moi étions censés y aller

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
à la maison du lac de sa famille,

109
00:04:43,320 --> 00:04:45,510
mais d'une manière ou d'une autre, nous avons tous les deux été obligés de faire

110
00:04:45,510 --> 00:04:48,340
cette histoire de société historique chez les Lockwoods.

111
00:04:48,760 --> 00:04:50,620
Où Elijah est l'invité d'honneur.

112
00:04:50,620 --> 00:04:52,330
Dis-moi que tu ne vas pas le tuer à la fête.

113
00:04:52,330 --> 00:04:54,610
Non, ce serait stupide.

114
00:04:56,150 --> 00:04:58,570
Je veux connaître sa fin de partie avant de le tuer,

115
00:04:58,570 --> 00:05:01,830
mais je pense qu'il est temps qu'Elijah et moi nous rencontrions officiellement.

116
00:05:01,830 --> 00:05:04,390
D'accord. Alors parle-moi de ce grand plan de sorcière

117
00:05:04,390 --> 00:05:05,760
tu as cuisiné.

118
00:05:05,760 --> 00:05:07,770
Nous ne savons toujours pas dans quelle mesure Elijah mijote.

119
00:05:07,780 --> 00:05:08,480
Non, nous ne le faisons pas.

120
00:05:08,480 --> 00:05:11,230
Alors je vais demander à Luka de me dire ce qu'il sait.

121
00:05:11,230 --> 00:05:12,980
Et il ne vous dira rien.

122
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Je n'ai pas dit qu'il aurait le choix.

123
00:05:16,580 --> 00:05:17,880
Quoi?

124
00:05:23,260 --> 00:05:24,460
De quoi s'agit-il ?

125
00:05:25,780 --> 00:05:28,930
Euh, je ne sais pas. Je pensais que nous étions...

126
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
Je ne sais pas.

127
00:05:42,510 --> 00:05:44,740
Tyler, salut.

128
00:05:44,750 --> 00:05:45,960
Tu es toujours là.

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,030
Est-ce que ça vous va ?

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,260
Ce type hier soir l'a dit assez clairement

131
00:05:48,270 --> 00:05:49,400
tu devais y aller.

132
00:05:49,400 --> 00:05:51,570
Et nous le ferons bientôt.

133
00:05:54,990 --> 00:05:58,410
Écouter. Nous avons en quelque sorte besoin de votre aide pour quelque chose.

134
00:05:58,410 --> 00:06:00,940
Nous avons besoin de votre aide pour trouver la pierre de lune.

135
00:06:00,940 --> 00:06:02,080
Quelqu'un doit m'expliquer

136
00:06:02,080 --> 00:06:03,780
quel est le problème avec un rocher.

137
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
Ce rocher aide à briser la malédiction du soleil et de la lune.

138
00:06:07,450 --> 00:06:09,170
Je ne sais pas ce que cela signifie.

139
00:06:09,170 --> 00:06:10,870
C'est une vieille malédiction placée sur les deux

140
00:06:10,870 --> 00:06:12,460
vampires et loups-garous.

141
00:06:12,460 --> 00:06:13,570
Les vampires brisent la malédiction,

142
00:06:13,570 --> 00:06:15,240
ils sont libres de marcher au soleil,

143
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
mais nous sommes obligés de tourner seulement à la pleine lune,

144
00:06:17,240 --> 00:06:19,130
alias Armageddon de loup-garou.

145
00:06:19,130 --> 00:06:20,880
Mais si on le brise, ils restent coincés comme des marcheurs nocturnes,

146
00:06:20,880 --> 00:06:23,580
et on peut se retourner quand on veut.

147
00:06:23,580 --> 00:06:26,150
Aka la domination des loups-garous.

148
00:06:28,110 --> 00:06:29,590
Tyler, si on peut se retourner à volonté,

149
00:06:29,590 --> 00:06:32,360
cela signifie que nous n'avons jamais besoin de nous retourner du tout,

150
00:06:32,360 --> 00:06:35,190
pas si nous ne le voulons pas.

151
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
Je n'aurais plus jamais à me retourner ?

152
00:06:36,700 --> 00:06:38,450
Il y a plus. Stevie.

153
00:06:38,450 --> 00:06:40,480
Si ces vampires se préparent à briser la malédiction,

154
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
ils ont dû aussi trouver le sosie.

155
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
Le sosie ?

156
00:06:43,840 --> 00:06:45,570
Personne de l'ombre jumelle maléfique.

157
00:06:45,570 --> 00:06:47,390
Nous parions sur la chaude vampire de Mason.

158
00:06:47,390 --> 00:06:48,410
Kathy sait tout,

159
00:06:48,410 --> 00:06:51,110
nous avons donc besoin de vous pour nous aider à retrouver Kathy.

160
00:06:51,110 --> 00:06:53,410
J'ai une–une photo.

161
00:06:53,410 --> 00:06:55,450
Mason l'a amenée au bar une fois.

162
00:06:55,450 --> 00:06:57,710
Personne ne l’aimait. C'était une vampire.

163
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Mauvaise nouvelle.

164
00:06:58,920 --> 00:07:02,040
Juste ici. La fille à côté de Mason.

165
00:07:04,370 --> 00:07:06,310
C'est Elena Gilbert.

166
00:07:06,310 --> 00:07:08,540
Vous la connaissez ?

167
00:07:08,550 --> 00:07:10,700
Je l'ai connue toute ma vie.

168
00:07:16,350 --> 00:07:18,500
Je–je travaille.

169
00:07:19,690 --> 00:07:21,670
Ouais, d'accord. Je peux voir ça,

170
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
mais peux-tu travailler et parler ?

171
00:07:23,380 --> 00:07:24,830
Que veux-tu Caroline ?

172
00:07:24,830 --> 00:07:26,720
Euh, je veux parler de ce dont nous étions censés parler

173
00:07:26,720 --> 00:07:28,540
Je veux parler de ce dont nous sommes censés parler

174
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
hier soir avant de devoir annuler pour toi.

175
00:07:31,620 --> 00:07:33,790
Je veux qu'on dissipe cette bizarrerie.

176
00:07:33,790 --> 00:07:37,160
Je veux juste qu'on parle de nous.

177
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
Maintenant, tu ne fais qu'empirer les choses.

178
00:07:39,090 --> 00:07:43,880
Euh, je... je ne sais pas ce qui se passe, Matt.

179
00:07:43,880 --> 00:07:45,010
Où étais-tu la nuit dernière

180
00:07:45,020 --> 00:07:46,680
quand tu étais censé être avec moi ?

181
00:07:46,680 --> 00:07:48,230
- Je... - Et ne dis pas que tu étais avec Bonnie

182
00:07:48,240 --> 00:07:49,940
parce que Bonnie était là, Caroline.

183
00:07:49,940 --> 00:07:51,440
Je l'ai vue.

184
00:07:59,400 --> 00:08:01,310
Ouais.

185
00:08:01,320 --> 00:08:02,580
Mat!

186
00:08:06,540 --> 00:08:08,190
Caroline.

187
00:08:08,190 --> 00:08:09,240
Tu restes loin de moi.

188
00:08:09,240 --> 00:08:11,790
C'est important.

189
00:08:11,790 --> 00:08:13,140
Arrête ça, Tyler, d'accord ?

190
00:08:13,140 --> 00:08:15,130
Tu es juste... tu ne fais qu'empirer les choses.

191
00:08:15,130 --> 00:08:16,050
S'il te plaît, Caroline.

192
00:08:16,050 --> 00:08:16,960
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, ok,

193
00:08:16,960 --> 00:08:18,710
mais il y a tellement de choses dont nous devons parler.

194
00:08:18,720 --> 00:08:21,230
J'ai dit : laisse-moi tranquille.

195
00:08:26,390 --> 00:08:28,420
Vous voulez vous réunir tous les deux, très bien.

196
00:08:28,430 --> 00:08:29,830
Je ne peux rien y faire,

197
00:08:29,830 --> 00:08:32,560
mais faites-moi une faveur, et vous arrêterez tous les deux de mentir à ce sujet.

198
00:08:32,560 --> 00:08:33,650
Matt, il ne se passe rien.

199
00:08:33,650 --> 00:08:38,530
Hé! J'ai dit d'arrêter de mentir.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,690
Êtes-vous prêt pour notre week-end romantique ?

201
00:08:48,700 --> 00:08:50,230
Au-delà de prêt.

202
00:08:50,230 --> 00:08:51,780
Allons-y avant que John n'arrive

203
00:08:51,780 --> 00:08:53,570
et fait semblant d'être un père inquiet.

204
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
Mmmm. Je vais mettre ça dans la voiture.

205
00:09:03,540 --> 00:09:06,360
Euh, s'il te plaît, dis-moi qu'il n'y a rien de mal.

206
00:09:10,730 --> 00:09:13,770
Tout va bien. Juste Caroline.

207
00:09:13,770 --> 00:09:16,410
Allez. Allons-y.

208
00:09:22,280 --> 00:09:24,230
Elle va au lac Dunham.

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,830
Sa famille a une maison là-haut.

210
00:09:25,830 --> 00:09:29,290
Bon. Allons chercher notre sosie.

211
00:09:49,330 --> 00:09:51,280
Ça va ?

212
00:09:51,280 --> 00:09:55,000
Je vais bien. Je ne suis juste pas revenu ici depuis avant.

213
00:09:57,090 --> 00:09:58,960
Oh mon Dieu.

214
00:10:01,630 --> 00:10:04,100
Elena, écoute. Dis juste un mot, d'accord ?

215
00:10:04,100 --> 00:10:05,430
Nous reviendrons sur cette autoroute,

216
00:10:05,430 --> 00:10:07,320
nous irons ailleurs.

217
00:10:09,550 --> 00:10:11,120
J'ai toujours adoré cet endroit.

218
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Je veux que ça reste comme ça, j'étais juste...

219
00:10:15,020 --> 00:10:16,680
avoir un moment.

220
00:10:16,680 --> 00:10:18,180
D'accord.

221
00:10:29,940 --> 00:10:32,010
Vous n'êtes pas obligé d'attendre là-bas. Je vais bien.

222
00:10:32,010 --> 00:10:35,930
Oh, c'est super parce que je suis, euh...

223
00:10:35,930 --> 00:10:37,710
Je suis coincé.

224
00:10:39,920 --> 00:10:42,500
Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas entrer.

225
00:10:42,500 --> 00:10:45,220
Ce ne sera pas un week-end très romantique

226
00:10:45,220 --> 00:10:48,640
à moins que tu m'invites à entrer.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,130
- Stefan, je ne peux pas. - Quoi?

228
00:10:51,130 --> 00:10:53,560
Mes parents ont laissé cet endroit à John Gilbert.

229
00:10:53,560 --> 00:10:55,810
Il est le seul à pouvoir vous inviter.

230
00:10:55,820 --> 00:10:57,970
Je suis désolé. J'ai complètement oublié.

231
00:10:57,970 --> 00:11:00,070
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

232
00:11:02,020 --> 00:11:05,760
Stefan Salvatore, je vous invite par la présente dans cette maison.

233
00:11:05,760 --> 00:11:07,510
Tu es vraiment un menteur.

234
00:11:07,510 --> 00:11:09,790
Hé, hé, hé !

235
00:11:19,820 --> 00:11:22,320
Avez-vous passé beaucoup de temps à Richmond pour votre livre ?

236
00:11:22,320 --> 00:11:23,830
Il y a là une telle richesse d’histoire.

237
00:11:23,830 --> 00:11:27,380
Non, je me concentre principalement sur les petites régions de Virginie.

238
00:11:27,380 --> 00:11:29,350
Beaucoup de recherches. Strictement académique.

239
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
C'est fascinant.

240
00:11:32,050 --> 00:11:34,850
Damon, qu'est-ce que tu fais ici ?

241
00:11:34,850 --> 00:11:36,100
Salut. Vous êtes venu.

242
00:11:36,110 --> 00:11:37,620
- Salut. - Salut.

243
00:11:40,360 --> 00:11:42,460
Merci de nous avoir présenté, Jenna.

244
00:11:48,480 --> 00:11:49,820
- Damon. - Carole.

245
00:11:49,820 --> 00:11:52,020
- Quelle surprise. - Salut.

246
00:11:52,020 --> 00:11:53,510
Salut. Élie,

247
00:11:53,510 --> 00:11:55,910
Je veux que tu rencontres Damon Salvatore.

248
00:11:55,910 --> 00:11:58,530
Sa famille est l'une des familles fondatrices de Mystic Falls.

249
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
Quel plaisir de vous rencontrer.

250
00:12:02,210 --> 00:12:04,270
Non, c'est mon plaisir.

251
00:12:11,770 --> 00:12:14,040
Venez apporter des cadeaux de café.

252
00:12:14,040 --> 00:12:15,710
Alors tu me parles maintenant.

253
00:12:15,710 --> 00:12:17,900
J'ai découvert ce que ton père a fait,

254
00:12:17,900 --> 00:12:19,780
sauver mes amis de la meute de loups.

255
00:12:19,780 --> 00:12:22,550
Eh bien, si j'avais su, c'était tout ce qu'il fallait...

256
00:12:22,550 --> 00:12:23,690
Hé. Comment ça va ?

257
00:12:23,690 --> 00:12:24,850
Que faites-vous ici?

258
00:12:24,850 --> 00:12:26,240
Bonnie a appelé. Je voulais aider.

259
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
Comment ça va ?

260
00:12:27,990 --> 00:12:31,930
Elle le vend et il l'achète.

261
00:12:31,930 --> 00:12:33,240
Elle lui fait un sourire sexuel.

262
00:12:33,250 --> 00:12:35,760
Très bien, Caroline. Je comprends.

263
00:12:40,390 --> 00:12:41,740
Que dites-vous? Tu veux jouer à un jeu ?

264
00:12:41,740 --> 00:12:43,090
- Ouais. - Ouais?

265
00:12:43,090 --> 00:12:44,440
Ouais.

266
00:12:50,010 --> 00:12:52,760
Qu'est-ce qui m'arrive ?

267
00:12:52,770 --> 00:12:54,250
Tout ira bien.

268
00:12:54,250 --> 00:12:58,420
Ooh. Ouh ! Pourquoi n'allons-nous pas ici ?

269
00:12:58,420 --> 00:12:59,850
Je l'ai eu, je l'ai eu.

270
00:13:02,380 --> 00:13:04,280
Quel genre de sorcière était-ce ?

271
00:13:04,280 --> 00:13:05,780
Fort.

272
00:13:12,270 --> 00:13:13,840
Vous avez un autre moment ?

273
00:13:19,040 --> 00:13:24,080
Jeremy s'est cassé le bras en plongeant de ce quai quand il avait 6 ans.

274
00:13:24,080 --> 00:13:25,330
Mon père m'a appris à pêcher

275
00:13:25,330 --> 00:13:27,180
Juste à côté, là-haut.

276
00:13:28,820 --> 00:13:30,800
Tant de souvenirs.

277
00:13:30,800 --> 00:13:32,610
As-tu déjà pensé à nous,

278
00:13:34,390 --> 00:13:38,230
À quoi ressemblera notre avenir, nos souvenirs ?

279
00:13:38,230 --> 00:13:39,890
Je pense qu'il y a de longues conversations

280
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
être maître de notre avenir,

281
00:13:43,520 --> 00:13:46,420
sur le genre de vie que nous pourrions avoir ensemble.

282
00:13:46,420 --> 00:13:51,240
Il y a maintenant une boîte que nous ne devrions pas ouvrir.

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Oh, nous pouvons l'ouvrir.

284
00:13:54,230 --> 00:13:56,630
Dès que tu es prêt.

285
00:13:56,630 --> 00:14:03,080
Non, je préfère juste être ici... Maintenant.

286
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Vous savez, c'est un souvenir futur.

287
00:14:07,840 --> 00:14:10,380
C'est là que ton petit ami

288
00:14:10,380 --> 00:14:12,980
je t'ai murmuré

289
00:14:12,980 --> 00:14:15,110
qu'il t'aimait.

290
00:14:17,020 --> 00:14:19,150
Je t'aime.

291
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
Que fait Damon avec Elijah ?

292
00:14:35,770 --> 00:14:36,730
Comment le saurais-je ?

293
00:14:36,740 --> 00:14:38,290
Parce que tu es sa petite aide.

294
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
Si tu le dis, John.

295
00:14:39,790 --> 00:14:42,990
Jenna est-elle au courant de vos activités parascolaires ?

296
00:14:42,990 --> 00:14:45,380
Il est peut-être temps de lui dire.

297
00:14:45,380 --> 00:14:48,630
Je veux dire, elle ne peut pas rester éternellement dans le noir.

298
00:14:48,630 --> 00:14:50,200
Tu es un connard.

299
00:14:50,200 --> 00:14:53,300
Je ne pense pas que tu devrais dormir plus longtemps.

300
00:14:53,300 --> 00:14:56,640
C'est inapproprié avec des enfants à la maison,

301
00:14:56,640 --> 00:15:01,110
Et cette bague qu'Isobel t'a donnée, c'est la mienne.

302
00:15:01,110 --> 00:15:03,440
Je vais vouloir récupérer ça.

303
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
Que puis-je faire pour toi, Damon ?

304
00:15:11,740 --> 00:15:12,940
J'espérais que nous pourrions avoir un mot.

305
00:15:12,940 --> 00:15:13,500
Où est Elena ?

306
00:15:13,500 --> 00:15:15,220
En sécurité avec Stefan.

307
00:15:15,220 --> 00:15:16,540
Ils font profil bas, vous savez.

308
00:15:16,540 --> 00:15:17,670
C'est un peu un problème de loup-garou.

309
00:15:17,670 --> 00:15:19,000
Oh ouais. J'en ai entendu parler.

310
00:15:19,000 --> 00:15:21,110
Je suis sûr que tu l'as fait puisque c'était ta sorcière

311
00:15:21,110 --> 00:15:22,230
cela a sauvé la situation.

312
00:15:22,230 --> 00:15:22,900
Je vous en prie.

313
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
Ce qui ajoute à ma confusion

314
00:15:24,500 --> 00:15:26,450
sur exactement pourquoi vous êtes ici.

315
00:15:26,450 --> 00:15:29,270
Pourquoi ne restes-tu pas concentré sur la sécurité d'Elena ?

316
00:15:29,270 --> 00:15:30,690
et laisse-moi le reste.

317
00:15:33,590 --> 00:15:35,480
Pas assez bien.

318
00:15:45,340 --> 00:15:48,800
Vous, jeunes vampires, si arrogants.

319
00:15:49,330 --> 00:15:51,890
Comment oses-tu venir ici et me défier ?

320
00:15:51,890 --> 00:15:53,860
Tu ne peux pas me tuer, mec.

321
00:15:53,860 --> 00:15:55,460
Cela ne fait pas partie de l'accord.

322
00:15:55,460 --> 00:15:58,270
Silence.

323
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Je suis un original.

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,610
Montrez un peu de respect.

325
00:16:15,030 --> 00:16:18,800
Au moment où tu cesses de m'être utile, tu es mort,

326
00:16:18,800 --> 00:16:22,620
Alors tu devrais faire ce que je dis.

327
00:16:22,630 --> 00:16:24,310
Protégez Elena.

328
00:16:34,570 --> 00:16:36,740
Mon père faisait aussi toute la cuisine.

329
00:16:36,740 --> 00:16:37,200
Et ta mère ?

330
00:16:37,200 --> 00:16:40,380
Elle s'est assise ici et a regardé.

331
00:16:40,380 --> 00:16:42,390
Elle ne savait pas non plus cuisiner.

332
00:16:45,800 --> 00:16:47,550
Le feu est en train de mourir.

333
00:16:47,550 --> 00:16:49,450
Oh ouais. Je vais chercher plus de bois.

334
00:16:49,450 --> 00:16:50,370
J'ai compris.

335
00:16:50,370 --> 00:16:51,740
Non, non. Il fait froid dehors.

336
00:16:53,210 --> 00:16:55,780
Alors je vais chercher une veste.

337
00:17:15,360 --> 00:17:17,380
Le parfum de ma mère.

338
00:17:21,980 --> 00:17:23,870
Jenna était censée emballer tout ça,

339
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
mais...

340
00:17:25,970 --> 00:17:27,540
elle n'arrêtait pas de le remettre à plus tard.

341
00:17:30,260 --> 00:17:31,890
Je ne lui en veux pas.

342
00:17:34,850 --> 00:17:36,230
Ici.

343
00:17:37,470 --> 00:17:39,850
Emmitouflez-vous.

344
00:17:39,850 --> 00:17:42,370
C'était celui de mon arrière-grand-père.

345
00:17:42,370 --> 00:17:45,390
Et tu es très sexy dedans.

346
00:17:45,390 --> 00:17:50,230
J'ai l'air sexy dans la veste de ton arrière-grand-père décédé ?

347
00:17:50,230 --> 00:17:51,830
Au-delà de chaud.

348
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Stéphane ! C'est la chambre de mes parents.

349
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
Quoi?

350
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
Quoi?

351
00:18:11,920 --> 00:18:14,300
C'est creux à l'intérieur.

352
00:18:30,690 --> 00:18:32,340
Qu'est-ce que c'est?

353
00:18:34,690 --> 00:18:36,840
C'est une très bonne cachette.

354
00:18:55,930 --> 00:18:58,130
Oh mon Dieu.

355
00:18:58,130 --> 00:18:59,510
Nous n'avons qu'une heure ou deux

356
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
avant que ma mère rentre à la maison,

357
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
Et c'est tout ce que j'ai pu trouver.

358
00:19:02,920 --> 00:19:04,850
Placez-les uniformément dans la pièce.

359
00:19:04,850 --> 00:19:06,800
Comment cela marche-t-il?

360
00:19:06,810 --> 00:19:09,090
Euh, je vais le mettre en transe

361
00:19:09,090 --> 00:19:10,530
Et posez-lui des questions.

362
00:19:10,530 --> 00:19:12,140
C'est comme l'hypnose.

363
00:19:12,140 --> 00:19:13,810
Tu es sûr d'être assez fort pour ça ?

364
00:19:13,810 --> 00:19:16,230
C'est à cela que servent les bougies.

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,100
Je tirerai le pouvoir des flammes.

366
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
Je vais chercher les allumettes.

367
00:19:19,420 --> 00:19:20,870
J'ai compris.

368
00:19:23,610 --> 00:19:25,320
Je ne m'habituerai jamais à ça.

369
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Oh, allez. C'est plutôt chaud, et tu le sais.

370
00:19:27,440 --> 00:19:29,540
J'ai besoin d'un bol d'eau.

371
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Ouais, ouais. Je vais le chercher.

372
00:19:34,130 --> 00:19:37,500
D'accord. Ca c'était quoi? "C'est chaud"?

373
00:19:37,500 --> 00:19:39,840
Il est tellement amoureux de toi.

374
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
- Donc? - Alors...

375
00:19:41,640 --> 00:19:43,270
Quoi, tu préférerais être avec

376
00:19:43,270 --> 00:19:45,180
Un sorcier traître par ici ?

377
00:19:45,180 --> 00:19:46,590
Je n'aime pas Luka.

378
00:19:46,600 --> 00:19:49,750
C'est juste que, tu sais, il m'a compris,

379
00:19:49,750 --> 00:19:53,580
Et il était nouveau et différent.

380
00:19:53,590 --> 00:19:56,820
Et tu connais Jeremy depuis toujours,

381
00:19:56,820 --> 00:19:58,190
et tu ne le vois que d'une seule façon,

382
00:19:58,190 --> 00:20:00,110
en tant que frère d'Elena,

383
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Mais tu es une sorcière et je suis un vampire.

384
00:20:03,000 --> 00:20:06,780
Vous savez, ce n'est pas comme si nous étions en mesure d'être pointilleux.

385
00:20:06,780 --> 00:20:08,700
Non.

386
00:20:08,700 --> 00:20:10,970
Juger.

387
00:20:21,960 --> 00:20:24,230
On dirait qu'il se réveille.

388
00:20:35,580 --> 00:20:37,340
Aujourd’hui c’était un fiasco.

389
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Ouais. Comment va la gorge ?

390
00:20:38,900 --> 00:20:40,030
Douloureux.

391
00:20:40,030 --> 00:20:42,570
Ouais. Cet Elijah est un mec effrayant

392
00:20:42,570 --> 00:20:44,320
mais avec de beaux cheveux.

393
00:20:44,320 --> 00:20:46,350
Hé. Tu en veux un autre ?

394
00:20:48,990 --> 00:20:50,740
Il va être difficile à tuer.

395
00:20:50,740 --> 00:20:53,360
Ouais. J'y réfléchirais à deux fois avant de faire confiance

396
00:20:53,360 --> 00:20:56,700
ce poignard et quelques cendres pour faire le travail.

397
00:20:56,700 --> 00:20:58,550
Vous aurez besoin de plus d'informations.

398
00:20:58,550 --> 00:21:00,920
Je suis à court de sources.

399
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
Qu'est-ce qui se passe entre toi et cette nana des infos ?

400
00:21:05,390 --> 00:21:08,380
Elle a du cran, hein ?

401
00:21:08,380 --> 00:21:10,230
Ne la tuez pas, s'il vous plaît.

402
00:21:10,230 --> 00:21:12,330
Si je le faisais, qui signalerait sa mort ?

403
00:21:12,330 --> 00:21:14,520
Ne le fais pas, d'accord ?

404
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Elle est amie avec Jenna, et c'est déjà assez grave

405
00:21:16,080 --> 00:21:18,220
que je lui mens sur tout le reste.

406
00:21:18,220 --> 00:21:21,390
Je déteste les mensonges.

407
00:21:21,390 --> 00:21:22,610
Oh mon Dieu. Je dois y aller.

408
00:21:22,610 --> 00:21:24,560
Je dois récupérer Jenna.

409
00:21:24,560 --> 00:21:27,140
Ne t'inquiète pas. Je vais, euh, me montrer.

410
00:21:27,150 --> 00:21:28,960
Bonne chance.

411
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Ouf! Merde, tu es fort.

412
00:22:11,960 --> 00:22:13,870
Il a fallu toute la seringue.

413
00:22:17,750 --> 00:22:20,330
Prenez celui-là. Il est mort.

414
00:22:21,950 --> 00:22:23,520
Salut, Damon.

415
00:22:25,340 --> 00:22:27,270
Ravi de vous revoir.

416
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
Ce doivent être les autres journaux de Jonathan Gilbert.

417
00:22:32,860 --> 00:22:34,070
Jeremy avait celui-là,

418
00:22:34,070 --> 00:22:36,320
mais John a dit qu'il y en avait d'autres.

419
00:22:37,700 --> 00:22:39,640
Toute sa vie est ici.

420
00:22:42,670 --> 00:22:45,160
Je vais chercher le bois de chauffage.

421
00:22:45,160 --> 00:22:47,010
Je vais vous laisser un moment.

422
00:23:00,220 --> 00:23:01,930
Nous sommes prêts à partir.

423
00:23:08,480 --> 00:23:10,300
Tu es prêt pour ça ?

424
00:23:18,130 --> 00:23:22,560
Ces gens n’ont fait que vous mentir.

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,300
Cette fille que tu connais depuis ta naissance,

426
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
elle est avec les vampires maintenant,

427
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
ceux qui ont tué Mason.

428
00:23:30,270 --> 00:23:32,370
Ils sont l'ennemi,

429
00:23:32,370 --> 00:23:36,730
et s'ils brisent cette malédiction, eh bien...

430
00:23:36,730 --> 00:23:39,480
nous sommes tous pour ainsi dire morts.

431
00:23:44,500 --> 00:23:46,670
Êtes-vous partant pour ça ?

432
00:23:49,270 --> 00:23:50,510
Oui.

433
00:23:50,510 --> 00:23:52,910
Bien.

434
00:23:52,910 --> 00:23:55,110
Parce que si tu t'en vas, tu devras m'occuper de moi.

435
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
Vous l'avez compris ?

436
00:24:09,910 --> 00:24:11,460
Où est Elena ?

437
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
A la maison du lac pour le week-end.

438
00:24:13,060 --> 00:24:14,130
Avec Stéphane ?

439
00:24:14,130 --> 00:24:15,450
Oui, avec Stefan.

440
00:24:15,450 --> 00:24:17,020
Et qui lui a donné la permission pour cela ?

441
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
Je l'ai fait. Jusqu'à ce que tu trouves un avocat,

442
00:24:19,200 --> 00:24:20,770
demande de tutelle, c'est mon appel,

443
00:24:20,770 --> 00:24:22,460
et vous ne pouvez rien y faire.

444
00:24:22,460 --> 00:24:23,690
J'ai toujours su que tu étais laxiste avec eux,

445
00:24:23,690 --> 00:24:26,630
mais je ne pensais pas que tu étais négligent.

446
00:24:26,630 --> 00:24:28,360
Elle voulait s'éloigner de toi, ok,

447
00:24:28,360 --> 00:24:30,980
et moi aussi, donc je resterai avec Rick.

448
00:24:30,980 --> 00:24:33,920
Parce que c'est un gars vraiment génial, n'est-ce pas ?

449
00:24:33,920 --> 00:24:35,490
Vous êtes sur un terrain dangereux.

450
00:24:35,490 --> 00:24:36,950
C'est un menteur, Jenna.

451
00:24:36,960 --> 00:24:38,590
- Quoi? - Est-ce qu'il te l'a déjà dit

452
00:24:38,590 --> 00:24:40,460
qu'est-il arrivé à sa femme ?

453
00:24:40,460 --> 00:24:42,680
- Elle est morte. - Vraiment?

454
00:24:42,680 --> 00:24:45,010
Alors ils ont trouvé son corps ?

455
00:24:45,010 --> 00:24:46,630
Qu'est-ce que tu dis?

456
00:24:46,630 --> 00:24:48,730
Pourquoi tu ne demandes pas à Rick ?

457
00:24:48,730 --> 00:24:51,840
J'aimerais entendre sa réponse.

458
00:24:51,840 --> 00:24:53,650
Passez une bonne nuit.

459
00:25:21,830 --> 00:25:24,470
Matin, soleil.

460
00:25:24,550 --> 00:25:27,110
J'ai vu ce film une fois,

461
00:25:27,110 --> 00:25:28,470
un film porno de torture.

462
00:25:28,560 --> 00:25:32,060
Quoi qu'il en soit, ils avaient ce collier qui était vraiment cool,

463
00:25:32,130 --> 00:25:35,100
donc je l'ai juste modifié avec quelques clous en bois,

464
00:25:35,150 --> 00:25:37,480
et quand je tire...

465
00:25:41,820 --> 00:25:43,800
Donc j'ai entendu dire que tu avais la pierre de lune.

466
00:25:52,150 --> 00:25:55,830
Oh, si seulement vous saviez l'ironie de ce moment maintenant.

467
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.

468
00:26:01,170 --> 00:26:03,090
Tu vas me torturer, je ne parle pas,

469
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Quelqu'un perd un cœur.

470
00:26:05,930 --> 00:26:09,930
La dernière fois, c'était ton pote Mason.

471
00:26:10,000 --> 00:26:14,830
Cette fois, ce sera toi.

472
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
Combien de temps ça va prendre ?

473
00:26:19,640 --> 00:26:22,110
Je ne sais pas. Il me combat.

474
00:26:22,180 --> 00:26:25,560
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

475
00:26:32,070 --> 00:26:34,590
Là. D'accord.

476
00:26:36,210 --> 00:26:38,680
Pourquoi travaillez-vous avec Elijah ?

477
00:26:38,740 --> 00:26:41,430
Klaus.

478
00:26:41,500 --> 00:26:43,450
Nous voulons tous les deux sa mort.

479
00:26:47,370 --> 00:26:51,240
Tu veux aussi tuer Klaus. Pourquoi?

480
00:26:51,310 --> 00:26:53,340
Parce qu'il l'a,

481
00:26:53,410 --> 00:26:55,010
et nous devons l'éloigner de lui.

482
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
De qui–de qui parlez-vous ?

483
00:26:57,340 --> 00:26:59,250
Ma sœur.

484
00:26:59,310 --> 00:27:01,210
Sœur?

485
00:27:01,280 --> 00:27:03,050
Pourquoi l'a-t-il ?

486
00:27:03,120 --> 00:27:05,590
Il cherche un moyen d'annuler la malédiction

487
00:27:05,650 --> 00:27:08,890
sans le sosie.

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,520
Il a forcé des générations de sorcières

489
00:27:11,590 --> 00:27:14,580
pour l'aider pendant des siècles.

490
00:27:14,650 --> 00:27:17,050
Que vous a promis Elie ?

491
00:27:17,110 --> 00:27:19,980
Si nous aidons Elijah à tuer Klaus,

492
00:27:20,050 --> 00:27:23,020
Il a promis de nous la rendre.

493
00:27:23,090 --> 00:27:24,820
Et comment tue-t-on Klaus ?

494
00:27:24,890 --> 00:27:27,760
Comment tuer un vampire originel ?

495
00:27:30,380 --> 00:27:32,550
Il me tuera si je te le dis.

496
00:27:32,600 --> 00:27:34,210
Ne m'oblige pas.

497
00:27:34,280 --> 00:27:35,380
C'est bon, Bonnie.

498
00:27:35,430 --> 00:27:36,720
Nous pouvons trouver un autre moyen.

499
00:27:36,770 --> 00:27:38,500
Non.

500
00:27:42,620 --> 00:27:44,820
Comment vas-tu tuer Klaus ?

501
00:27:44,890 --> 00:27:48,280
Après le sacrifice, Klaus sera vulnérable, faible.

502
00:27:48,350 --> 00:27:50,100
C'est notre seule chance.

503
00:27:50,150 --> 00:27:53,170
Après le sacrifice ?

504
00:27:53,230 --> 00:27:56,250
Que veux-tu dire par après ?

505
00:27:56,290 --> 00:28:00,290
Klaus sera vulnérable.

506
00:28:00,360 --> 00:28:02,290
Mais Elena sera morte.

507
00:28:02,360 --> 00:28:05,060
Oui.

508
00:28:05,130 --> 00:28:07,380
Elena doit mourir.

509
00:28:11,050 --> 00:28:12,840
Non.

510
00:28:39,360 --> 00:28:40,710
Gardez-le au sol.

511
00:28:42,920 --> 00:28:45,650
S'il bouge...

512
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Tuez-le.

513
00:28:57,080 --> 00:28:58,430
Ne bouge pas !

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,850
Laisse-moi juste retirer la balle

515
00:28:59,930 --> 00:29:01,550
Cela m’a transpercé le cœur.

516
00:29:01,610 --> 00:29:04,550
Je dois le sortir. Je ne vais pas te combattre.

517
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
Je ne pense pas.

518
00:29:06,970 --> 00:29:08,570
Tyler, pourquoi tu fais ça ?

519
00:29:08,640 --> 00:29:10,490
Je ne peux pas te laisser briser la malédiction.

520
00:29:13,010 --> 00:29:13,990
Tu connais la malédiction ?

521
00:29:14,080 --> 00:29:16,410
Vous êtes tous des menteurs.

522
00:29:16,480 --> 00:29:17,910
Non, je vous le jure.

523
00:29:17,980 --> 00:29:19,250
Nous ne voulons pas briser la malédiction, Tyler.

524
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
Nous ne voulons pas faire cela.

525
00:29:20,530 --> 00:29:21,870
Oh ouais?

526
00:29:23,920 --> 00:29:25,490
Mais je le fais.

527
00:29:28,010 --> 00:29:30,680
Je ne peux pas être comme ça pour toujours.

528
00:29:30,760 --> 00:29:33,380
Tyler, j'essaie juste de sauver Elena.

529
00:29:33,460 --> 00:29:34,910
Elena ira bien !

530
00:29:36,930 --> 00:29:39,500
Ils ne vous ont pas dit cette partie, n'est-ce pas ?

531
00:29:39,550 --> 00:29:41,190
Qui sont les menteurs maintenant ?

532
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
Dis-moi quoi ?

533
00:29:42,620 --> 00:29:45,020
Afin de briser la malédiction,

534
00:29:45,110 --> 00:29:47,180
Elena doit mourir.

535
00:29:54,620 --> 00:29:57,520
Est-ce que vous faites pousser des arbres là-bas ?

536
00:30:12,150 --> 00:30:13,500
Stéphane ?

537
00:30:28,890 --> 00:30:31,990
Stefan, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

538
00:30:56,680 --> 00:30:58,510
Je peux te sentir.

539
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.

540
00:32:26,550 --> 00:32:27,800
Tout va bien.

541
00:32:27,850 --> 00:32:30,510
Tout va bien. C'est bon.

542
00:32:35,060 --> 00:32:36,480
Tyler ?

543
00:32:38,510 --> 00:32:40,650
Je ne savais pas ce qu'ils allaient te faire.

544
00:32:40,720 --> 00:32:42,580
Je ne l'ai pas fait.

545
00:32:42,650 --> 00:32:45,120
Je viens de...

546
00:32:45,190 --> 00:32:47,670
Je ne voulais plus être comme ça.

547
00:32:56,080 --> 00:32:57,750
Je suis désolé, Elena.

548
00:32:57,830 --> 00:32:59,580
C'est bon.

549
00:33:07,590 --> 00:33:10,550
Vous savez ce qu'il y a de génial avec la chevrotine ?

550
00:33:10,610 --> 00:33:13,070
Il se disperse dans tout le corps,

551
00:33:13,150 --> 00:33:17,220
dégâts maximaux.

552
00:33:17,270 --> 00:33:18,390
Où est la pierre de lune ?

553
00:33:18,440 --> 00:33:19,670
Surmonte-le, chérie.

554
00:33:19,740 --> 00:33:21,460
Tu ne l'auras jamais.

555
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Tu cherches ça ?

556
00:33:39,540 --> 00:33:41,780
Poursuivre. Prends-le.

557
00:33:54,890 --> 00:33:59,090
Et toi, chérie, hmm ?

558
00:33:59,150 --> 00:34:00,860
Tu veux prendre une photo ?

559
00:34:00,930 --> 00:34:02,400
Non? Oui? Non?

560
00:34:02,450 --> 00:34:04,370
Où est la fille ?

561
00:34:04,430 --> 00:34:07,040
Je ne sais pas.

562
00:34:07,100 --> 00:34:09,040
Cela n'a pas vraiment d'importance.

563
00:34:22,120 --> 00:34:23,820
Alors tu réalises

564
00:34:23,820 --> 00:34:26,890
c'est la troisième fois que je te sauve la vie maintenant ?

565
00:34:41,130 --> 00:34:43,400
Il avait donc prévu de la tuer depuis le début.

566
00:34:43,700 --> 00:34:45,440
Ouais. Le sacrifice fait partie

567
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
du plan d'Élie.

568
00:34:46,640 --> 00:34:50,040
Je l’ai compris haut et fort.

569
00:34:50,110 --> 00:34:51,820
Enfin.

570
00:34:51,910 --> 00:34:53,840
Vous avez raté tout le plaisir.

571
00:35:06,870 --> 00:35:08,910
Vous y êtes. Êtes-vous ok?

572
00:35:08,910 --> 00:35:10,760
Ouais, désolé. Je--je--

573
00:35:10,810 --> 00:35:14,230
Je viens de noter des devoirs.

574
00:35:14,300 --> 00:35:16,980
Honnêtement, euh...

575
00:35:19,450 --> 00:35:21,180
Je me suis endormi. Je suis désolé.

576
00:35:21,250 --> 00:35:23,020
Jenna, je suis un con.

577
00:35:23,090 --> 00:35:26,360
Non, ça va. Je suis juste contente que tu vas bien.

578
00:35:26,420 --> 00:35:29,540
Désolé. Demain, je suis tout à toi, d'accord ?

579
00:35:29,590 --> 00:35:32,230
Bien sûr. Ça a l'air génial.

580
00:35:32,300 --> 00:35:34,260
D'accord. Bonne nuit, Jenna.

581
00:35:34,330 --> 00:35:35,510
Bonne nuit.

582
00:35:41,670 --> 00:35:43,890
C'était directement de la bouche de la sorcière.

583
00:35:43,960 --> 00:35:46,220
Il allait faire tout le sacrifice.

584
00:35:46,290 --> 00:35:48,260
Tu devrais probablement l'éloigner un peu plus longtemps.

585
00:35:48,330 --> 00:35:50,050
Sois prudent. Essayez de ne pas vous faire tuer.

586
00:35:50,110 --> 00:35:52,450
Ouais. C'était une journée pour ça.

587
00:35:58,960 --> 00:36:00,870
C'était, euh... c'était Damon.

588
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Nous devons parler.

589
00:36:01,990 --> 00:36:03,160
Qu'est-ce que c'est?

590
00:36:03,230 --> 00:36:05,330
Il a appris qu'Elijah prévoyait que tu meures

591
00:36:05,410 --> 00:36:07,830
dans le rituel du sacrifice.

592
00:36:10,620 --> 00:36:13,020
Je connais l'accord que j'ai conclu, Stefan.

593
00:36:13,090 --> 00:36:16,420
Elijah fait très attention à ses paroles.

594
00:36:16,470 --> 00:36:18,260
Il a promis de protéger mes amis.

595
00:36:18,310 --> 00:36:21,260
Il n'a jamais dit un mot sur moi.

596
00:36:21,310 --> 00:36:26,650
Tu veux dire, tu savais que tu n'allais pas survivre à ça ?

597
00:36:27,300 --> 00:36:31,740
S'il s'agit des gens que j'aime se faire tuer ou de moi,

598
00:36:31,800 --> 00:36:33,940
Je sais quel sera mon choix.

599
00:36:33,990 --> 00:36:38,550
Elena, comment... comment as-tu pu rester là plus tôt avec moi,

600
00:36:39,260 --> 00:36:41,160
parler de faire des plans pour notre avenir

601
00:36:41,250 --> 00:36:42,950
quand on ne s'attend même pas à en avoir un.

602
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
Je suis désolé, Stefan.

603
00:36:44,980 --> 00:36:47,340
J'essaie juste d'assurer la sécurité des gens que j'aime.

604
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
J'essaie de te garder en sécurité.

605
00:36:48,920 --> 00:36:51,460
Non. Ce que vous faites, c'est être un martyr.

606
00:36:51,510 --> 00:36:54,130
En quoi est-ce différent

607
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
à partir de quand tu as dit que tu mourrais pour me protéger ?

608
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Parce que j'ai déjà vécu.

609
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
162 ans que j'ai vécu, et tu as à peine commencé,

610
00:37:00,550 --> 00:37:02,830
et maintenant tu veux te laisser tuer ?

611
00:37:04,840 --> 00:37:09,710
Ce n'est pas héroïque. C'est tragique.

612
00:37:14,980 --> 00:37:16,280
Alors Luka se souviendra-t-il de quelque chose ?

613
00:37:16,350 --> 00:37:17,370
Non.

614
00:37:17,450 --> 00:37:19,820
Il saura qu'il a perdu connaissance, c'est tout.

615
00:37:19,870 --> 00:37:21,620
Faut-il attendre Caroline ?

616
00:37:21,690 --> 00:37:24,820
Elle allait juste déposer Luka au Grill.

617
00:37:24,890 --> 00:37:27,130
Il m'a dit de verrouiller la porte en sortant.

618
00:37:27,190 --> 00:37:31,010
Ouais. Eh bien, j'espère qu'elle le lâchera fort.

619
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Attendez.

620
00:37:35,590 --> 00:37:37,690
Tu es le petit frère d'Elena,

621
00:37:37,750 --> 00:37:39,450
Je te connais depuis toujours.

622
00:37:39,520 --> 00:37:41,220
Tu es ce gamin punk.

623
00:37:41,310 --> 00:37:42,910
Je me souviens de ta phase délicate

624
00:37:42,980 --> 00:37:45,440
et puis ta phase emo,

625
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
Votre phase de drogue,

626
00:37:47,380 --> 00:37:49,010
et du jour au lendemain,

627
00:37:49,010 --> 00:37:51,920
tu es devenu ce mec sexy qui est vraiment gentil et...

628
00:37:51,980 --> 00:37:53,800
Tu penses que je suis sexy ?

629
00:37:56,020 --> 00:37:57,920
Avec tout ce qui se passe,

630
00:37:57,990 --> 00:38:01,410
vous savez, les malédictions et les sacrifices...

631
00:38:01,490 --> 00:38:02,890
Assez déjà.

632
00:38:26,350 --> 00:38:27,690
Bonjour?

633
00:38:31,740 --> 00:38:33,210
Bonjour?

634
00:38:49,960 --> 00:38:51,460
Mat.

635
00:38:53,250 --> 00:38:54,880
Je ne suis pas d'humeur, mec.

636
00:38:54,950 --> 00:38:55,960
J'ai besoin de dire quelque chose.

637
00:38:56,050 --> 00:38:57,530
D'accord. Dis-le.

638
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
J'ai traversé une période difficile,

639
00:38:59,370 --> 00:39:02,140
quelque chose dont je ne peux pas vraiment parler,

640
00:39:02,220 --> 00:39:04,520
et Caroline m'a aidé à traverser ça.

641
00:39:04,590 --> 00:39:10,180
Elle a été là pour moi plus que quiconque dans ma vie.

642
00:39:10,250 --> 00:39:12,960
et je suis en quelque sorte tombé amoureux d'elle.

643
00:39:13,030 --> 00:39:17,400
Je ne sais pas comment quelqu'un ne le ferait pas parce qu'elle est assez incroyable.

644
00:39:20,140 --> 00:39:23,910
Mais elle t'aime et elle a besoin de toi,

645
00:39:25,660 --> 00:39:30,500
et pour être honnête, elle mérite quelqu'un comme toi.

646
00:39:32,720 --> 00:39:37,310
Alors sois gentil avec elle, d'accord ?

647
00:39:37,370 --> 00:39:40,210
Ouais, mec. Bien sûr.

648
00:39:42,300 --> 00:39:44,550
À bientôt, Matt.

649
00:39:44,630 --> 00:39:46,000
Ouais.

650
00:39:58,110 --> 00:39:59,530
Maman?

651
00:40:41,690 --> 00:40:44,440
Je suis désolé pour Brady et tes amis,

652
00:40:44,520 --> 00:40:46,890
mais si je vais avec toi,

653
00:40:46,960 --> 00:40:48,860
plus de mensonges.

654
00:40:50,700 --> 00:40:52,560
Plus de mensonges.

655
00:40:55,420 --> 00:40:58,740
Vous faites la bonne chose.

656
00:40:58,790 --> 00:41:02,290
Je ne peux pas rester ici,

657
00:41:02,380 --> 00:41:04,080
pas comme ça.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net